Lymon Flowers dit :
Une traduction plus juste serait amha « Les gardiens d'acier » car en français, nous utilisons plus volontiers « acier » (par ex. un moral d'acier) pour parler figurativement de la dureté d'une chose alors que nos amis anglo-saxons utilisent « iron ».
On dit quand même "une volonté de fer", "dur comme fer", "main de fer (dans un gant de velours)", donc je trouve la traduction pas si mal.
Je ne connaissais pas l'existence du parti fasciste roumain du même nom, en effet.
Aller au message
Très bon exemple en tout cas.
