Depuis quelques jours, sur Tric Trac, on parle pas mal de "Keythedral" de Richard Bresse. La fiche est consultée, le jeu a l'air de plaire et l'arrivée d'une version totalement française n'est certainement pas étrangère à la chose...
La VF est éditée par Ubik en collaboration avec Pro-Ludo et le jeu est distribué en France par Millénium. "Keythedral" est leur premier jeu de plateau issue de cette collaboration, et , surtout, ce n'est pas le dernier, jugez plutôt le planning qu'ils nous ont fait parvenir :
Septembre / Octobre
"Munchkin"
"Warcraft"
"Le Trône de fer" (A Game of Thrones)
"Doom"
"Wings of War : Famous Aces"
"Schotten Totten"
"Sprinter" sorti sous le nom de "Der Ausreisser"
"Age of Mythologie"
Octobre / Novembre
"Wings of War : Watch your Back"
Novembre / décembre
"Arena" connu sour le nom de "Titan The Arena"
"Dungeoneer"
Bon, c'est de l'indicatif de peut-être... Mais, mazette, ça impressionne ! Les francophones ont maintenant droit à plein de traductions de partout. Une bonne chose, c'est sûr...
To be continued in redactors news...
Hotness des jeux
Les sujets chauds
Suivez notre avis sur les jeux que nous avons testé récemment.
Lire les avis de l'équipe
Comments (10)
C'est bizarre, ils traduisent pas les titres à part "A game of Thrones"? ou ils cherchent toujours?
le meilleur moyen de faire de la pub pour KEYTHEDRAL serait de faire circuler la règle en français Messieurs!
Je crois qu'il n'y a rien à dire sur cette traduction. Au contraire, avec les précisions elle est supérieure à l'original qui était pourtant déjà très bien ! Peut-être est-ce contractuel ?
Pour info, l'éditeur français a jugé que ma traduction des règles de Games of Thrones n'était pas assez bonne pour lui, alors même qu'il pouvait l'avoir pour rien, et a tout fait refaire par un autre traducteur...
C'est tant mieux pour le sympathique traducteur, mais ça n'en est pas moins très bête de la part de l'éditeur. Je n'ai pas réussi à savoir ce qui était reproché à ma traduction, mais peut-être certains joueurs qui l'ont utilisée pourront-ils m'éclairer sur ce point.
Quelqu'un sait si Shottent Totten sera relooké ?
Parceque moi, moins moche, ou rien qu'avec une boite moins pourrie, je rachète immédiatement ...
Tenez, une boite genre Thor ou Korsar, ce serait rien chic, non ?
Ca serait beau que tu applaudisses d'une seule main ? :-)
Oui oui, mais s'ils sortent déjà les jeux annoncés pour sept/octobre d'ici à la fin de l'année, j'applaudirais des 2 mains.
Parce qu'une d'une seule main, ce n'est pas pratique. Mais franchement, ca serait beau.
Cher Monsieur,
C'est un signe de volonté. C'est de l'indicatif quoi, en sommes. Et même si c'est décalé de quelques mois, ce qui compte c'est qu'ils arrivent ces jeux...
Oui ca parait incroyable mais s'ils le réussissent, je serais (reconnaissant et) impressionné !
S'ils arrivent à tenir la cadence, chapeau :-)
Sinon, je ne vois pas l'intérêt d'en annoncer autant d'un coup... :-/