936
réponses
56
followers
By : Pouillotin | Friday, January 18, 2019 at 1:09 PM
Pougnouf
Pougnouf
Bonjour,

Est ce que l'erreur de traduction du Plectrophane des neiges de l'extension est connue ?


Tric Trac

Tric Trac

La carte que l'on met dessous ne vient pas de la pioche mais de la main. L'erreur rend cet oiseau particulièrement puissant. Je l'ai constaté à mes dépends :(
My top
No board game found
Chakado
Chakado
L'erreur est à la fois sur la carte et dans l'appendice ?
Pougnouf
Pougnouf
Oui, malheureusement c'est aussi sur la carte.
My top
No board game found
powerwis
powerwis
bien vu Pougnouf !!!

ça fait la 6ème carte qu'ils doivent corriger et pas de nouvelles pour nous ayant acheté le jeu avant ces nouvelles corrections à faire (je parle pas des cartes qu'ils ont déjà corrigé)
Pougnouf
Pougnouf
Sais tu ou trouver la liste des 5 précédentes stp ?

Je connais celle du 10% => 16% et du 4pv => 5pv, mais je ne crois pas connaître les autres.
My top
No board game found
biomnu
biomnu
Bonjour j'ai l'occasion d'acquerir, par échange,  un Wingspan sous cello mais le gars pense que c'est la deuxième version VF mais n'en ai pas sur. Comment peu-ton  reconnaitre la réédition  sur la boite (sans ouvrir le cello).
Merci d'avance
My top
No board game found
cazito
cazito
Pougnouf dit :Bonjour,

Est ce que l'erreur de traduction du Plectrophane des neiges de l'extension est connue ?


Tric Trac

Tric Trac

La carte que l'on met dessous ne vient pas de la pioche mais de la main. L'erreur rend cet oiseau particulièrement puissant. Je l'ai constaté à mes dépends :(

Hello,

Je n’ai pas compris pourquoi cela rend la carte plus puissante en mettant une carte de sa main plutôt que de la pioche. Sans doute parce que ça fait longtemps que je n’y ai pas joué.

Quelqu’un pourrait il m’expliquer?

merci !

My top
No board game found
noisettes
noisettes
Si tu mets une carte de ta main c est une carte de moins que tu pourras poser plus tard.tu la sacrifiés
alors que ça n'a aucune incidence si elle vient de la pioche 
My top
No board game found
cazito
cazito
Merci. 

J’avais mal compris le commentaire en fait :-) J’avais compris que revenir à la bonne règle US rendait la carte plus puissante mais le commentaire était justement d’indiquer l’inverse 
My top
No board game found
Sylvano
Sylvano
Par ailleurs, si elle vient de la pioche, tu scores systématiquement le point quand la condition se produit. Par contre, si elle doit venir de ta main et que tu n'as aucune carte en main, pas de point. Ca ne met pas la même pression sur les autres joueurs au moment de se demander s'ils enterrent une carte ou pas.
RR15
RR15
Mister Nico dit :
Alfa dit :
Jurassic5 dit :Pensez-vous qu’il va y avoir une extension par continent ? Ce serait top :) 

Par contre, il manque le Grand Duc d’Europe dans l’extension... 😭

 

Oui il me semble que c’est prévu comme cela. 

Pas de grand duc mais il y’a d’autres rapaces nocturnes. 
Par contre je suis choqué par l’absence de
- Poule et/ou autres gallinacés (caille, perdrix , faisan...)
- Pingouin
- Flamant rose (Europe)
- Perroquet dans la boite de base (amerique du nord)

C'est bizarre non?

Il faudrait demander à l'éditeur, mais peut-être que certaines espèces sont prévues en cartes promo?

Bah j’espère bien... Pas de pyguargue à queue blanche non plus (oui je suis fana de rapaces 🙂).

Savez s’il est possible et comment «faire pression» sur l’éditeur pour créer ces cartes manquantes ? Comment les contacter ? Facebook, Instagram ? Faut-il contacter Stonemaier Games directement ?

merci

My top
No board game found
Mister Nico
Mister Nico
Peut-être aussi que, par un souci de fidélité au thème, ces oiseaux apportent une mécanique différente que l'auteur/éditeur n'a pas voulu introduire pour l'instant dans son jeu, et compte le faire plus tard dans une extension multicontinentale?
Shiv@n
Shiv@n
Une fois les extensions par continents sorties, on verra déjà plus clair.
Certains oiseaux sont dans l'extension EE mais qui vivent aussi en Amérique du Nord... Une extension Asie ou Afrique verra certainement des oiseaux vivant également en Europe... etc...

Et une fois toutes ces boites sorties (ca peut prendre un peu de temps, il me semble avoir lu que c'était prévu pour 1 extension par an...) il ne sera pas impossible d'avoir des packs complémentaires (dixit l'auteure sur le groupe facebook du jeu). Peut-être seront-ils encore par continent, mais peut-être aussi par "type" d'oiseaux... Rapaces, Nocturnes, Migrateurs, "Gibier" ... J'aimerais bien qu'ils fassent ca d'ailleurs !
Il y a plus de 10000 espèces d'oiseaux reconnus dans le monde... On a un peu de marge ! :D

Pour discuter avec l'éditeur et/ou l'auteur (auteure ? auteuse ? autrice ?), le groupe facebook ou les fameux forums américains sont des lieux appropriés et ils y interviennent régulièrement.





 
My top
No board game found
Shiv@n
Shiv@n
cazito dit :
Pougnouf dit :Bonjour,

Est ce que l'erreur de traduction du Plectrophane des neiges de l'extension est connue ?


Tric Trac

Tric Trac

La carte que l'on met dessous ne vient pas de la pioche mais de la main. L'erreur rend cet oiseau particulièrement puissant. Je l'ai constaté à mes dépends :(

Hello,

Je n’ai pas compris pourquoi cela rend la carte plus puissante en mettant une carte de sa main plutôt que de la pioche. Sans doute parce que ça fait longtemps que je n’y ai pas joué.

Quelqu’un pourrait il m’expliquer?

merci !

as-tu soumis ce problème à Matagot ? Il faut au moins qu'ils corrigent l'erreur dans les prochains tirages... voire produire une carte de remplacement, parce que c'est une belle boulette quand meme !

My top
No board game found
Delavegue
Delavegue
Première partie ce soir à deux, sentiment mitigé.

L'impression d'être un peu téléguidé par les cartes piochés, pas l'impression d'avoir de réels choix impactants. J'espère me tromper et y trouver plus de plaisir lors de la prochaine partie.

Le thème est quand même cool comme je m'y attendais, tout participe à l'immersion dans le monde des oiseaux.
My top
No board game found
tottibatigol
tottibatigol
Une carte de sa main c'est moins bien parce qu'il faut lâcher une carte qu'on a donc été cherché avec l'action "piocher des cartes" et qu'on veut / pourrai possiblement poser, en gros cç se prévoit. Pas besoin de prendre tout ça en compte quand c'est une carte de la pioche, c'est tout bénéf.
My top
No board game found
Shiv@n
Shiv@n
Delavegue dit :Première partie ce soir à deux, sentiment mitigé.

L'impression d'être un peu téléguidé par les cartes piochés, pas l'impression d'avoir de réels choix impactants. J'espère me tromper et y trouver plus de plaisir lors de la prochaine partie.

Le thème est quand même cool comme je m'y attendais, tout participe à l'immersion dans le monde des oiseaux.

C'est un jeu de cartes donc oui, tu es guidé par les cartes que tu pioches, mais tu as 3 cartes visibles donc tu peux "influencer" (pour ne pas dire "maitriser") ce que tu pioches.

My top
No board game found
noisettes
noisettes
Merci Tottibatigol 😊
ça confirme bien  ce que on a expliqué depuis deux pages 😉
My top
No board game found
tottibatigol
tottibatigol
noisettes dit :Merci Tottibatigol 😊
ça confirme bien  ce que on a expliqué depuis deux pages 😉

J'avais pas Vu ! #boulet désolé

My top
No board game found
noisettes
noisettes
Je plaisantais 😊
My top
No board game found
RR15
RR15
Bonjour,
est-il possible pour l’un d’entre vous de faire un récapitulatif des cartes mal traduites svp ?
Je ne m’y retrouve plus :(
Merci d’avance
 
My top
No board game found
grissom87
grissom87
noisettes dit :Je plaisantais 😊

Tu casses fort toi dis😎

My top
No board game found
Antoinette
Antoinette
Pougnouf dit :Bonjour,

Est ce que l'erreur de traduction du Plectrophane des neiges de l'extension est connue ?


Tric Trac

Tric Trac

La carte que l'on met dessous ne vient pas de la pioche mais de la main. L'erreur rend cet oiseau particulièrement puissant. Je l'ai constaté à mes dépends :(

Tiens j'avais pas vu ce post !
Ca me sidère un peu ces erreurs basiques de traduction, "from your hand" devenu un "de la pioche" c'est énorme. Alors que le "their turn" qui pourrait être mal traduit en français, grammaticalement parlant, a bien été fait. 

znokiss
znokiss
De mon côté, je me tâte à chopper ces ressources en bois : 

Tric Trac
11,3€ le pack sur un site en allemagne, c'est tentant.
prunelles
prunelles
Moi j'ai finalement craqué pour celles de Bgg, je les attends ces jours-ci. J'aime beaucoup et je préfère celles en bois mais je crains qu'à l'usage elles ne soient moins pratiques à manipuler.
znokiss
znokiss
Tu parles de celles-ci en plastique ? 

Tric Trac
Sylvano
Sylvano
Antoinette dit :
Pougnouf dit :Bonjour,

Est ce que l'erreur de traduction du Plectrophane des neiges de l'extension est connue ?


Tric Trac

Tric Trac

La carte que l'on met dessous ne vient pas de la pioche mais de la main. L'erreur rend cet oiseau particulièrement puissant. Je l'ai constaté à mes dépends :(

Tiens j'avais pas vu ce post !
Ca me sidère un peu ces erreurs basiques de traduction, "from your hand" devenu un "de la pioche" c'est énorme. Alors que le "their turn" qui pourrait être mal traduit en français, grammaticalement parlant, a bien été fait. 

Peut-être un copié-collé malencontreux + manque de relecture derrière... Sur les trads de jeux de cartes, quand il y a des textes/effets récurrents ou proches, c'est un risque typique (manque de temps, trop d'aller-retours sur les fichiers, etc.).

Nicky Larson
Nicky Larson
znokiss dit :De mon côté, je me tâte à chopper ces ressources en bois : 

Tric Trac
11,3€ le pack sur un site en allemagne, c'est tentant.

Celles de Meeple Source était un peu plus chère, mais beaucoup plus jolies,
Le KS seras livré dans peu de temps ,p

znokiss
znokiss
Je mets une image pour comparer. Celles de Meeplesource, donc : 

Tric Trac

C'est vrai que c'est pas mal.
Etherion
Etherion
Quelqu'un a listé les erreurs de cartes / édition ?
On me l'a offert, je suis assez effaré de voir autant d'erreurs !
Nicky Larson
Nicky Larson
znokiss dit :Je mets une image pour comparer. Celles de Meeplesource, donc : 

Tric Trac

C'est vrai que c'est pas mal.

Qualité au top.

prunelles
prunelles
znokiss dit :Tu parles de celles-ci en plastique ? 

Tric Trac

Oui, j'ai pris celles-ci, j'ai beaucoup hésité avec Meeple source. Mais je pense qu'à l'usage celles-ci seront plus pratique et comme je voulais prendre des cartes promo Dominion qu'il nous manquait, j'en ai profité. J'aime le toucher Bakélite :)