By : Traulen515 | Friday, June 2, 2006 at 10:05 AM
Traulen515
Traulen515
Hello,

Quelques remarques sur la version française des règles par rapport à l'anglaise :
- Sur les sièges, dans la VO on peut attendre plusieurs tours entre le siège initial et la concrétisation du siège alors que la VF précise que ce doit être au tour juste après celui où le siège est démarré.
- Sur les assauts, la VO comporte un chapitre supplémentaire sur le fait que l'on peut gagner une ville grace aux points de victoire qui n'apparait pas dans la VF.

D'où ma question sur ce dernier point :
- une ville peut-elle détruire / faire retraiter un attaquant grace à ses points de victoire ?
=> Réponse tirée du BGG : oui elle peut...

Merci,
Laurent
My top
No board game found
faidutti
faidutti
Traulen dit:Hello,
Quelques remarques sur la version française des règles par rapport à l'anglaise :
- Sur les sièges, dans la VO on peut attendre plusieurs tours entre le siège initial et la concrétisation du siège alors que la VF précise que ce doit être au tour juste après celui où le siège est démarré.

J'avais fait la trad à partir d'une version des règles qui n'était pas 100% définitive, et je pense que j'ai dû rater cette modification.
- Sur les assauts, la VO comporte un chapitre supplémentaire sur le fait que l'on peut gagner une ville grace aux points de victoire qui n'apparait pas dans la VF.


Pareil, j'ai dû rater l'ajout de cette précision.

Je vais ajouter toutes ces précisions ce soir dans la VF, ainsi sans doute que quelques autres précisions tirées de la FAQ, qui est encore en train d'évoluer.
My top
No board game found
battle man
battle man
dis nous quant tu auras fait la modif sur ton site pour que je retelechareg tout ca.

merci beaucoup
My top
No board game found
angelo
angelo
Je viens d'imprimer la VF ce matin à la première heure et tout en couleur :cry:
My top
No board game found
battle man
battle man
angelo dit:Je viens d'imprimer la VF ce matin à la première heure et tout en couleur :cry:


ahahah chacun mon tour
My top
No board game found
faidutti
faidutti
Et voila, j'ai ajouté le paragraphe qui manquait, effectivement absent du fichier que j'avais d'abord traduit, et une dizaine de petites précisions de détail tirées de la FAQ.
My top
No board game found
angelo
angelo
Allez, on va essayer de se lancer dimanche... Qu'est-ce que j'ai hâte...
My top
No board game found