Bonjour,
je viens de faire l'acquisition du jeu. Je suis très intéressé par votre livret de règle en français.
Merci d'avance.

pour info le jeu est en promo à 29,99 £
Promo

Ha oui, quand même !!

Bonjour,
je viens d'acheter le jeu et je suis très intéressé par vos traductions de règles.
Merci d'avance
 

actarus007 dit :Bonjour,
je viens d'acheter le jeu et je suis très intéressé par vos traductions de règles.
Merci d'avance
 

Pareil.

L'un de vous aurait-il la gentillesse de me les faire parvenir en échangeant nos adresses mails par message MP ?

Et Voila


le lien devrait etre valide

edité : j enleve lien car il peut poser problème

Salut,

Le lien marche mais le telechargement ne va pas jusqu'au bout. J'ai essayé plsu de 20 fois, ça bloque a des % différents.

Tu aurais une solution ?

Merci.

 

Je viens d'essayer, ça a été un peu long mais a bien fonctionner chez moi...

Bonjour,
Je serais preneur des règles si quelqu'un a ca sous la main ...
Car dans le fichier RAR il n'y a pas les regles.

Merci par avance.

Bonjour à tous,
et Bonne année 2020! ;-)

Je ne viens pas souvent sur ce sujet et c'est un tord. Désolée...... :-((

Donc je voulais juste vous demander de ne pas diffuser un quelconque lien de mes règles traduites de the Colonists en public sur cette page et ailleurs car l'éditeur m'a interdit de le faire puisque qu'elles sont dans la mise en page originale et que par ce biais, il y a des droits à respecter et qu'il ne veut pas les ceder.
Alors je respecte et ne veux pas avoir d'ennuis.
Merci de respecter à votre tour.

(Bon je sais c'est stupide comme attitude d'éditeur :-(( mais c'est comme ça)

Si vous voulez le faire, merci de le mettre uniquement en MP .

Un grand merci à tous et quand à ceux qui voulaient le lien, je leur envoie un MP même si c'est trop tard pour certains.

Bien cordialement à tous et bonnes parties.

Séverine

Re! ;-)

J'ai envoyé des MP à:

- XxElessarxX
- actarus007
- Nissa la Bella
- Calgarve
- TotoLeHéros
- Thieumm

Bonnes parties!  ;-)

 

merci !

L'éditeur a sans doute un espoir, ou laisse en tout cas la porte ouverte, à une traduction officielle plus tard.

TotoLeHéros dit :merci !

L'éditeur a sans doute un espoir, ou laisse en tout cas la porte ouverte, à une traduction officielle plus tard.

La demande de Vrine auprès de l'éditeur date de 2017, je pense qu'il y a assez peu d'espoir de le voir débarquer un jour officiellement en français.

De plus, leur partenaire Funforge a déjà fait l'impasse quelques trads FR, notamment des jeux de Rosenberg : Nusfjord, les extensions de Caverna et Terres d'Arle, qui représentent bien moins de boulot de trad que The Colonists.


Mais bon, pas grave, il y a quand même moyen d'y jouer entièrement en français, quand les éditeurs traînent des pieds, les fans sont là !

Super boulot Vrine.Merci de nous faire partager ce jeu.
Si quelqu'un peut me partager la traduction,je serais vraiment content.

Merci

Bonjour, 
je serais intéressé par les règles en français. 
​​​​​​Merci

Moi itou, je suis curieuse.

Bonjour, je serais aussi intéresser par les règles en français. Merci

Moi aussi ! juste par curiosité, pour savoir si je me laisse tenter par le jeu.

Je suis interessé par ta VF aussi s'il te plait :)

Idem preneur en MP.

Bonjour,

je serais intéréssé par la traduction également

Bien à vous

Bonjour, Pourrais-tu m'envoyer les fichiers de ta traduction du jeu THe Colonists
Merci pour ton travail
Cordialement

Bernard PEPE

Bonsoir, je serai bien intéressé également, ça me permettrait de confirmer si ce jeu me conviendrait. D'avance grand merci !

Idem de mon côté, après vu une vidéo le jeu m'intrigue et j'aimerais voir les règles FR.
Merci

Bonjour

Bonjour à tous ceux qui m'ont demandé ma traduction,

...et mea culpa.
En fait, je ne vais que de temps en temps sur Tric Trac ( je sais, c'est un "gros" tord)
Je vais par contre assez régulierement voir mes messages privés sur Tric Trac et c'est là que je répond aux messages privés qui me demande la règle traduite de "the colonists". Moins sur ce sujet par contre, désolée.

Je réponds aussi très régulièrement sur l'excellent groupe Facebook  "je'ux traduis" dont je fais partie et sur lequel j'ai fait un sujet sur la règle traduite de The Colonists.
Donc si vous voyez que je traine à vous envoyez les liens vers ma traduction sur Tric Trac, n'hésitez pas à me contacter sur je'ux traduis ( je le fais aussi en mp très régulierement sur BGG )

Encore Désolée pour mes visites trop espacées sur le sujet.

Bonne journée à tous
Séverine
 

Bonjour, serait il possible la traduction des regles? Merci

Hello.

Je serai ravi d'avoir également les règles Vf.
Merci d'avance.

MP envoyé à Limp ;-)
 

mp envoyé à Ced00777 ;-)
 

Coben dit :Bonsoir, je serai bien intéressé également, ça me permettrait de confirmer si ce jeu me conviendrait. D'avance grand merci !

Je me permets un petit up !  ;)

Bonsoir,

Est-ce qu'une personne pourrait me faire parvenir les règles françaises de The Colonists s'il vous plaît ??