By : zoyd | Wednesday, January 16, 2013 at 11:32 AM
zoyd
zoyd
Bonjour, je voulais savoir s'il existe des différences d'éditions sur le jeu de base entre plusieurs tirages français.
D'autres part, si une extension en anglais est parfaitement compatible avec une version de base française.
Merci ! :)
My top
No board game found
scand1sk
scand1sk
Là comme ça, je dirais qu'a priori il n'y a pas de différence, puisque les différentes éditions FR/EN/AL ont été éditées en même temps sur les mêmes bases, mais il faudrait une confirmation de quelqu'un qui a eu les deux versions en main, ou de l'éditeur…
Ulmo_F
Ulmo_F
Le "SMUGGLING LAIR" et le "SMUGGLING WORLD" sont tous les deux traduits en "MONDE DE TRAFIQUANTS".
"UPLIFT" et "REBEL" sont accordé suivant le contexte dans la VF ("ÉLEVÉ"/"ÉLEVÉE" et "REBELLE"/"REBELLES").
Mais rien de plus pertinent à ma connaissance.
My top
No board game found
Pascalito
Pascalito
J'ai une version de base en français et toutes mes extensions sont en anglais.
Je n'avais même pas réfléchi qu'il puisse y avoir un problème !

En fait, je n'ai rien remarqué d'anormal. Bien sûr il faut savoir que Rebel c'est rebelle, et uplift c'est élévé, etc... Mais bon, les couleurs sont les mêmes, donc même les moins polyglottes devraient s'en sortir...
My top
No board game found
gamesou
gamesou
Ulmo_F dit:Le "SMUGGLING LAIR" et le "SMUGGLING WORLD" sont tous les deux traduits en "MONDE DE TRAFIQUANTS".
"UPLIFT" et "REBEL" sont accordé suivant le contexte dans la VF ("ÉLEVÉ"/"ÉLEVÉE" et "REBELLE"/"REBELLES").
Mais rien de plus pertinent à ma connaissance.


Ah tiens le coup des deux mondes de trafiquants, je ne l'avais jamais remarqué.

Dans le même genre,
- La Guilde des Prospecteurs indique qu'elle bonifie les cartes "TERRAFORME", il faut lire les cartes "TERRAFORMEURS". En particulier, elle ne bonifie pas le monde terraformé :D
- Il y a une faute d'orthographe sur la carte "Sympathisants rebelles"
My top
No board game found
Ulmo_F
Ulmo_F
gamesou dit:- Il y a une faute d'orthographe sur la carte "Sympathisants rebelles"
Corrigé dans la réimpression !
My top
No board game found