Dans la traduction offerte par Rody, il est dit que :

Au début de son tour en phase 3, si un joueur a plus de bateaux sur le plateau de jeu que tous les autres joueurs, il peut piocher une carte ou tuile supplémentaire

Et plus loin :

S'il y a égalité pour la majorité des bateaux, chacun des joueurs majoritaires peut effectuer cette action

Comment peut il y avoir égalité pour la majorité des bateaux si un joueur doit avoir plus de bateaux que les autres pour obtenir la pioche supplémentaire ?

Dans mon souvenir (mais c'est un peu lointain), un joueur peut piocher la carte ou la tuile supplémentaire si aucun autre joueur n'a plus de bateaux que lui.
Donc s'il y a égalité (2-2-1-0 par exemple), tous les joueurs en tête (ici, les deux joueurs à 2 bateaux) peuvent piocher, pas les deux autres.

William