Default
sathimon
sathimon
Salut tout le monde,
désolé pour ce retard dans Dice Brewing mais ces règles ont pris beaucoup plus de temps que prévu.
Donc elles sont dispos et certainement imparfaites (car pas de relecture complète, j'en fais faire deux généralement), mais je pense qu'elles sont compréhensibles.
Sinon J'ai vu avec Irek, je traduirai aussi la FAQ ainsi que les cartes Atelier (Workplace)
Si vous voyez un gros bug ou autres n'hésitez pas à me prévenir par MP.
Je m'en vais maintenant finaliser Clockwork Wars ! :-)
Bonne lecture : http://www.ludism.fr/regles_files/fr/up ... _Rules.pdf
Merci à Ivan pour son site Ludism !
Davy
Davy
hello
merci sathimon pour le boulot parfait j'imprime et je commence la conprehension
thanos
thanos
merci pour le boulot
La Comtesse
La Comtesse
Merci !
Davy
Davy
j'aimerai pouvoir utiliser le super travail de sathimon pour la regle pour pouvoir l'inserer dans la mise en page de la regle officiel?
je vois plusieurs personnes qui on pu le faire comme pour zhanguo,orleans etc
quel logiciel faut il?
et si vous pouvez me donner la manipulation et j'essaye de m'en occuper
merci pour vos retours
sathimon
sathimon
Merci du compliment davy, mais attend un peu car une fois les relectures terminées, je dois les envoyer à Irek pour qu'il fasse la mise en page. :-)
Davy
Davy
OK ça marche
si on peut s'entraider
par contre je veux bien connaître le logiciel et le tutoriel pour d'autres jeu par exemple je pense à nauticus
Kpitaine-crochet
Kpitaine-crochet
Cool merci pour la trad :)
Davy
Davy
sathimon dit:Merci du compliment davy, mais attend un peu car une fois les relectures terminées, je dois les envoyer à Irek pour qu'il fasse la mise en page. :-)


Hello Sathimon tu as pu transmettre a Irek pour la mise en page?
bonne journée
davy
sathimon
sathimon
Salut Davy,
le fichier est en cours de relecture, j epense pouvoir l'envoyer dans la semaine à Irek.
J'attendais aussi des retours de votre part si jamais vous aviez vu des coquilles ou autres ;-)
JE te tiens au courant dès que j'ai fait l'envoi à Irek.
Bonne soirée
Stéphane
Default
sathimon
sathimon
SAlut tout le monde,
bonne et heureuse année 2015 à toutes et tous.
voici le lien vers les règles relues et corrigées : http://www.ludism.fr/regles_files/fr/up ... _Rules.pdf
J'attends qu'Irek m'envoie son mail pour lui envoyer la dernière version des règles. Je les ais aussi uploader sur BGG pour qu'il puisse les prendre aussi.
le lien BGG : https://boardgamegeek.com/filepage/1121 ... n-francais
Bonne journée à toutes et tous
Faelonie
Faelonie
Merci pour la Trad. :pouicok:
Est ce qu'une mise en page est prévue?
sathimon
sathimon
Faelonie dit:Merci pour la Trad. :pouicok:
Est ce qu'une mise en page est prévue?

Je ne ferai pas de mise en page moi-même, mais je vais envoyer les règles à un des auteurs (Irek) pour qu'il fasse cette mise en page.
De plus j'ai été contacté sur BGG par un Geek qui voulait me demander si je l'autorisait à uploader une version mise en page. Donc je pense qu'elle sera peut être dispo avant celle faite par Irek. :-)
biomnu
biomnu
Je me joins à la communauté pour remercier Sathimon de la trad.
J'ai chopé le pdf avec la mise en page sur Ludism.
Testé hier soir et c'est assez sympa.
Par contre est-ce que les règles des deux extensions (pouvoir des player mats) et les cartes spéciales trainent quelque part (en Vf ou même en vo)
Merci d'avance
sathimon
sathimon
J'attends qu'rek me les envoie pour bosser dessus comme cela il y aura la continuité dans la trad.
biomnu
biomnu
Je remonte le post
Sathimon t'as avancé sur les 2 extensions?
sathimon
sathimon
SAlut Biomnu,
euh il y a deux extensions?
JE n'ai reçu aucun fichier de la part de Irek?
JE vais demander et je te tiens au courant.
:D
biomnu
biomnu
Les pouvoirs des players mats et les cartes spéciales :D
sathimon
sathimon
Email envoyé à Irek, je te tiens au courant dès qu'il me répond (ce qui parfois prend un peu de temps). :D
sathimon
sathimon
Salut,
j'ai reçu un mail d'IRek tôt ce matin ou tard hier soir,
me disant que pour l'instant (la carte de Mr Hop à Essen, qui n'est qu'une recette et la mini extension sortie n'avait pas besoin de traduction car les règles étaient simple).
Ils feront appel à moi pour la prochaine grosse extension qui est prévue. :D
Bonne semaine à tous.
Default
biomnu
biomnu
Je veux bien croire que les règles sont simples et ne nécessitent pas de traduction...mais on les trouve où ces règles en anglais?
sathimon
sathimon
Biomnu dit:Je veux bien croire que les règles sont simples et ne nécessitent pas de traduction...mais on les trouve où ces règles en anglais?

Question posée.
Dès que j'ai des liens ou des fichiers je poste cela ici. :)
biomnu
biomnu
sathimon dit:Question posée.
Dès que j'ai des liens ou des fichiers je poste cela ici. :)

Merci de faire le messager :)
sathimon
sathimon
Biomnu dit:
sathimon dit:Question posée.
Dès que j'ai des liens ou des fichiers je poste cela ici. :)

Merci de faire le messager :)

Normal !! :D
sathimon
sathimon
Voici les liens : vers les règles des player mats : https://boardgamegeek.com/filepage/1096 ... ts-english
vers les cartes bonus : https://boardgamegeek.com/filepage/1096 ... onus-cards
Bonne lecture :D
biomnu
biomnu
Merci :wink:
Clom44
Clom44
Bonjour et merci pour cette looooooongue traduction de Dice brewing (que j'ai effectivement trouvée sur Ludism),

J'aimerais en plus avoir la traduction de la carte récapitulative des tâches, donnée à chaque joueur.

Quelqu'un pourrait-il me la fournir ?

Si nécessaire, je puis envoyer la carte en anglais.

Merci d'avance.

Ludiquement vôtre,

Clom44