By : Harry Cover | Saturday, January 26, 2019 at 1:47 PM
Default
BobaFett23
BobaFett23
Oui, ils nous ont données des liens dans le dernier update :

Règles

Livret Scénarios
My top
No board game found
Harry Cover
Harry Cover
C'est naze on a pas encore relu et on est même pas au courant !!yes
My top
No board game found
Quinarbre
Quinarbre
Ben et puis je sais pas comment ils ont fait mais il y a des bourdes que j'imagine même pas venir de vous. Voir par exemple la carte de l'exemple page 19... Certains commentaires les soupçonnent même d'avoir juste fait un gros coup de google trad !
My top
No board game found
sathimon
sathimon
Quinarbre dit :Ben et puis je sais pas comment ils ont fait mais il y a des bourdes que j'imagine même pas venir de vous. Voir par exemple la carte de l'exemple page 19... Certains commentaires les soupçonnent même d'avoir juste fait un gros coup de google trad !

Merci quinarbre, en fait j'ai demandé à ce que les fichiers nous soient envoyés avant d'être publié pour éviter ce genre de commentaires et de pertes de temps pour tout le monde :)
Non à priori aucun éditeur au monde n'écoute ce genre de demandes !!! ;)
Il faut savoir que nous n'avions pas les règles mises en page ni les cartes pour certaines parties des trads :) juste des google sheet :)

Quinarbre
Quinarbre
C'est d'autant plus méritant de votre part de vous lancer là-dedans !
J'espère qu'au moins ils vous enverront les cartes mises en page pour la relecture, sinon c'est sûr qu'il y a des erreurs qui ne seront pas repérables, et sur le matériel de jeu ça devient très gênant.
My top
No board game found
Docky
Docky
J'ai loupé le ks, mais je ne me suis jamais lancé dans un tel projet (je me fais peut-être vieux). Cependant, ce jeu me tente vraiment bien, et les vidéos d'Harrycover n'y sont pas étrangères. J'ai dernièrement vu les règles et les scénarios mis en page. Cela n'a pas contribué à ma calmer. Connaissez-vous la suite des événements ? Une version (VF ou pas) sera-t-elle commercialisée par la voie classique, en magasin ? Merci d'avance aux personnes informées.
elmagnifico03
elmagnifico03
Moi c'est l'inverse, perso je compte revendre mon exemplaire KS en français dès reception. : la vision des vidéos et lecture des regles m'ont pas convaincu finalement....
lumich
lumich
des news du jeu ?
la VF devrait arriver en mars c'est ca ?
My top
No board game found
znokiss
znokiss
Expédition des VF à partir de mi-février aux backers, d'après les dernières infos du KS.
BobaFett23
BobaFett23
angryEn espérant qu’ils aient pris en compte les corrections transmises et fait une bonne relecture !!!
My top
No board game found
Default
alexasteph
alexasteph
Jeu reçu aujourd'hui.

J'adhère au petit format de la boîte, il est vraiment excellent.
My top
No board game found
yoyolem
yoyolem
Reçu aussi aujourd'hui. La traduction n'est pas horrible mais très mauvaise sur certaines cartes qui sont injouables.
My top
Sokoben
Sokoben
Reçu également (surprise, je pensais qu’il mettrait plus longtemps, surtout avec le contexte). 
Bonne édition. La trad est correcte mais la mise en page VF est moyenne (phrases non terminées /coupées). 
Mais le jeu a l’air très sympa donc content. 
My top
NaHO
NaHO
J'ai vu passé pas mal de messages déçus par la VF aujourd'hui, que s'est-il passé Sathimon/Harry Cover ?
Connaissant votre travail avec EGG, je suis surpris de ce résultat mais j'me doute que vous en êtes pas les responsables direct. 
Sokoben
Sokoben
Je l'ai déjà lu de la part de Sathimon, mais ça se vérifie ici : la traduction est faite sans visibilité sur la présentation finale. Et donc certaines phrases n'apparaissent pas correctement, souvent coupées. 
Rien de très grave en général, j'ai toujours réussi à comprendre, mais c'est dommage.

Enfin la qualité globale est bonne, même avec ces détails.
My top
adel10
adel10
jouable mais pas sleevable avec les corrections
tant pis
My top
No board game found
Harry Cover
Harry Cover
Malgré nos efforts, ils n'ont pas tenu compte des remarques :)
dans mon souvenir nous n'avons pas vu les cartes 
désolé ! J'aimerais bien avoir une boite moi aussi :) 
My top
No board game found
yoyolem
yoyolem
Les règles sont bien traduites, il y a juste que la mise en page n'a pas été adaptée, du coup des phrases sont coupées. Le problème ce sont quelques cartes.

J'ai demandé un pdf des cartes en anglais pour corriger celles qui le nécessitent, on verra si j'ai une réponse (je n'ai pas trouvé de print'n'play).
My top
carabas
carabas
pas reçu et pas content....
Sokoben
Sokoben
Harry Cover dit :Malgré nos efforts, ils n'ont pas tenu compte des remarques :)
dans mon souvenir nous n'avons pas vu les cartes 
désolé ! J'aimerais bien avoir une boite moi aussi :) 

Clairement, ce n’est pas les mêmes personnes qui ont traduit les règles et les cartes. 
Pas la même qualité, et manque de cohérence. 

Dommage que l’éditeur n’ait pas fait cet effort. 
Mais bon ça reste jouable. Rien de dramatique non plus. 

My top
Default
Toftof
Toftof
Sokoben dit :Je l'ai déjà lu de la part de Sathimon, mais ça se vérifie ici : la traduction est faite sans visibilité sur la présentation finale. 

Sait-on si Sathimon avait au moins les visuels du matériel ? Ce n'est pas la première fois que je me pose la question.

My top
No board game found
Kensu
Kensu
Reçu par la poste ou UPS?
My top
No board game found
yoyolem
yoyolem
La Poste.
My top
sathimon
sathimon
Toftof dit :
Sokoben dit :Je l'ai déjà lu de la part de Sathimon, mais ça se vérifie ici : la traduction est faite sans visibilité sur la présentation finale. 

Sait-on si Sathimon avait au moins les visuels du matériel ? Ce n'est pas la première fois que je me pose la question.

Salut Toftof, alors pour répondre à ta question, non je n'avais pas le visuel des cartes.
Et quand je vois les remarques je me demande si j'ai bien eu les bonnes versions des cartes à traduire heartLe projet s'est déroulé sur très longtemps plus d'un an je crois.
J'ai dû traduire plusieurs versions de la règle qui a bien évolué depuis le début du KS.

Je viens de voir un message posté par Board Game Circus qui a été posté aujourd'hui sur BGG :

Tric TracC'est ce que Daniel dit dans la première partie de ce message à savoir que les cartes en anglais ont été imprimée avant que les corrections et relectures aient pu être apportées. Il pense (à juste titre) que la même chose s'est produite avec la version française :)

Je vais essayer de retrouver ce que j'ai eu à traduire, mais cela va prendre un peu de temps. Et si je peux vous proposer quelque chose de propre, je le ferai :)
Bon courage en cette période étrange.
Merci de m'avoir lu
Stéphane

Harry Cover
Harry Cover
Pour être franc, je ne suis pas surpris de cette situation vu comment le projet a été mené de façon erratique et je confirme, je ne trouve aucunes traces des cartes mises en page, nous ne les avons pas vues. De même que la traduction ne correspond pas.
J'avais proposé de faire la mise en page du livret et des cartes mais sans succès.
Dommage le jeu est sympa ! désolé pour ceux que j'ai moubourré :)

J’ai un proto du jeu, mais qui date de 2 ans je crois

Je pense qu'on n'est pas prêt d'avoir nos boites
My top
No board game found
Toftof
Toftof
Harry Cover dit : De même que la traduction ne correspond pas.

Tu veux dire qu'ils n'ont pas utilisé votre travail mais refait une simple google trad ?

My top
No board game found
sathimon
sathimon
Salut tout le monde,
je viens de recevoir un partage de google sheet pour les cartes du jeu.
J'ai aussi demandé les cartes anglaises mises en page (pdf).
Voyez-vous autre chose à demander? (je parle de fichiers) :)
Narsir
Narsir
sathimon dit :Salut tout le monde,
je viens de recevoir un partage de google sheet pour les cartes du jeu.
J'ai aussi demandé les cartes anglaises mises en page (pdf).
Voyez-vous autre chose à demander? (je parle de fichiers) :)

Bien joué !
Je ne suis pas doué là-dedans, mais ça me semble signifier que l'on peut refaire quelque chose de propre du coup ?

sathimon
sathimon
Narsir dit :
sathimon dit :Salut tout le monde,
je viens de recevoir un partage de google sheet pour les cartes du jeu.
J'ai aussi demandé les cartes anglaises mises en page (pdf).
Voyez-vous autre chose à demander? (je parle de fichiers) :)

Bien joué !
Je ne suis pas doué là-dedans, mais ça me semble signifier que l'on peut refaire quelque chose de propre du coup ?

Re bonjour,
je viens d'envoyer un email à Ice Makes en demandant tous les pdfs fr et gb pour d'abord comparer et faire en fin les relectures.
Cela me permettra de voir s'il y a des différences de versions et de proposer des corrections.
J'ai aussi demandé tous les pdf des cartes à la fois fr et gb pour vérifier aussi tous les problèmes.
Si je peux, je créerai un google doc auquel je vous donnerai accès pour que vous puissiez commenter
Désolé de ne pas pouvoir faire plus.
Bon dimanche
Stéphane
PS : Edit 10:23 je viens de recevoir un message de Ice Makes et je devrais recevoir tous les fichiers lundi :)

yoyolem
yoyolem
Un pdf avec les cartes en anglais permettrait déjà d'imprimer des étiquettes à coller sur les cartes problématiques.
My top
Default
kaiser sauze
kaiser sauze
sathimon dit :
Narsir dit :
sathimon dit :Salut tout le monde,
je viens de recevoir un partage de google sheet pour les cartes du jeu.
J'ai aussi demandé les cartes anglaises mises en page (pdf).
Voyez-vous autre chose à demander? (je parle de fichiers) :)

Bien joué !
Je ne suis pas doué là-dedans, mais ça me semble signifier que l'on peut refaire quelque chose de propre du coup ?

Re bonjour,
je viens d'envoyer un email à Ice Makes en demandant tous les pdfs fr et gb pour d'abord comparer et faire en fin les relectures.
Cela me permettra de voir s'il y a des différences de versions et de proposer des corrections.
J'ai aussi demandé tous les pdf des cartes à la fois fr et gb pour vérifier aussi tous les problèmes.
Si je peux, je créerai un google doc auquel je vous donnerai accès pour que vous puissiez commenter
Désolé de ne pas pouvoir faire plus.
Bon dimanche
Stéphane
PS : Edit 10:23 je viens de recevoir un message de Ice Makes et je devrais recevoir tous les fichiers lundi :)

Merci beaucoup 

Kensu
Kensu
Colis récupéré a la poste

C est du DHL qui est livré par la poste 
My top
No board game found